Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

skpahung

root詞根p.691

verb動詞生老病死傷懷孕be pregnant

Skpahung ka mqedil ge prbangun mege daha nsugan.

懷孕的婦女要多給兩份。

gloss逐詞

懷孕

be pregnant

格位標記

(case marker)

女性

female; woman

是

be; yes

使多

make it more

給

give

二（數詞）

two (numeral)

分送

hand out; distribute

Ye skpahung Ape ga da, smkuxul riyung mekan ricah.

那個Ape應該懷孕了，她那麼喜歡吃梅子。

gloss逐詞

疑問詞

an interrogative

懷孕

be pregnant

女子名

woman's name

正在

be ...ing (progressive)

語尾助詞

sentence-final particle

喜歡

like

很

very

吃

eat

梅子

plum

So hari mesa ga skpahung ka Sabun Nawi.

聽說Sabun Nawi正在懷孕。

I hear that Sabun Nawi is pregnant.

gloss逐詞

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

正在

be ...ing (progressive)

懷孕

be pregnant

格位標記

(case marker)

人名

personal name

人名

personal name

Mqras riyung ga skpahung qedin na Sapu ga.

Sapu很高興他的太太懷孕了。

Sapu is very happy that his wife is pregnant.

gloss逐詞

人名

personal name

很

very

正在

be ...ing (progressive)

懷孕

be pregnant

配偶

spouse

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

鋪床

make the bed

正在

be ...ing (progressive)

So hari ga skpahung ka rqenux nii di, anu ka paru ba qtaan ka nbuyas na.

水鹿好像懷孕了，因為它的肚子看起來很大。

The sambar deer seems to be pregnant, because its belly looks very big.

gloss逐詞

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

正在

be ...ing (progressive)

懷孕

be pregnant

格位標記

(case marker)

水鹿

sambar deer

這個

this

語尾助詞

sentence-final particle

接頭語

prefix

格位標記

(case marker)

大

big

真的；真正的；真實的

really; real; true

看

look; see

格位標記

(case marker)

肚子

belly

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

Skpahung ka mqedil ge prbangun mege daha nsugan.

懷孕的婦女要多給兩份。

at 出自 nsugan

Mesa kari rudan nami: “Netun skpahung mqedin de, meyah muuyas ssiyo sapah na ka tekung denu,” mesa.

我們的族老說：「若有婦女懷孕時，貓頭鷹就會來到她家附近鳴叫。」。

at 出自 tekung

Ni skpahung ka bubu huling nii di.

這隻母狗懷孕了。

at 出自 gipu