Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tekung

root詞根p.1024
noun名詞動物(含昆蟲)貓頭鷹owl
Mesa kari rudan nami: “Netun skpahung mqedin de, meyah muuyas ssiyo sapah na ka tekung denu,” mesa.
我們的族老說：「若有婦女懷孕時，貓頭鷹就會來到她家附近鳴叫。」。
Our village elders say: 'When a woman is pregnant, an owl will come and hoot near her home.'
gloss逐詞
Mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
Netun
如果
if
skpahung
懷孕
be pregnant
mqedin
女性；太太
woman; wife
de
連接詞
conjunction
meyah
會來
will come
muuyas
唱歌
sing
ssiyo
旁邊
beside
sapah
家屋
house
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
tekung
貓頭鷹
owl
denu
表結果；就
marking a result; so; then
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
printed: 原刊：Mesa kari rudan nami:“Netun skpahun mqedin de, meyah muuyas ssiyo sapah na ka tekung denu” mesa.
Niqan tekung ka qhuni baro.
樹上有貓頭鷹。
There is an owl in the tree.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
tekung
貓頭鷹
owl
ka
格位標記
(case marker)
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
baro
上方；上面
above

elsewhere其他條目的例句

Ga stama ludux qhuni baro ka kingal tekung.
有一隻貓頭鷹駐足在樹梢頂上。
at 出自 stama