Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtswai

√ swaip.1430
verb reciprocal動詞·相互親屬稱謂兄弟姊妹siblings
Piya kana ka mtswai su rseno ma mqedil?
你有幾個兄弟姐妹？
How many siblings do you have?
gloss逐詞
Piya
多少（歲；物）
how many (years; things)
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
mtswai
兄弟姊妹
siblings
su
你（代名詞）
you (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ma
和；與
and; with
mqedil
女性
female; woman
verb reciprocal動詞·相互互為兄弟姊妹be brothers and sisters to each other
Umin, asi ka mddayo ma mggaalu ka mtswai; kii si maha malu ndaan tnsapah.
Umin，兄弟之間要互相敬愛和相互扶持；這樣家庭才會過的好。
Umin, brothers should respect and support one another; that's how a family gets on well.
gloss逐詞
Umin
男子名
man's name
asi
必須；一定
must; certainly
ka
格位標記
(case marker)
mddayo
互相幫忙
help each other
ma
和；與
and; with
mggaalu
互相友愛
love each other
ka
格位標記
(case marker)
mtswai
兄弟姊妹
siblings
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
si
說
say; speak
maha
去
go
malu
好的；可以
good; all right
ndaan
經驗；經歷
experience
tnsapah
家人
family
Mtswai kana ka seediq gaga mheyu siyo ga.
站在旁邊那一群人都是兄弟姊妹。
All the people standing together over there are brothers and sisters.
gloss逐詞
Mtswai
兄弟姊妹
siblings
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
gaga
在某處
somewhere
mheyu
站
stand
siyo
旁邊
beside
ga
正在
be ...ing (progressive)
printed: 原刊：Mtswai kanna ka seediq gaga mheyu siyo ga.

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Pddayo hari yamu mtswai namu.
你們是兄弟姐妹，應該要常常互相幫忙。
at 出自 pddayo
Snpila mtswai kiya sa, kika tglayan daha.
聽說，那兄弟是為了錢而打起來的。
at 出自 snpila
Msuupu musa smino qawan ka mtswai mqedil.
姊姊跟妹妹一起把豆芽拿去洗。
at 出自 qawan
Iya traqil swai su Dakis; mtbale si malu ka mtswai.
Dakis，你不要討厭你弟弟妹妹；兄弟姐妹之間和睦相處才好。
at 出自 traqil
Mrengo ka bubu mu, bleyaq mggaalu ka yamu mtswai mesa.
我媽媽說；「你們兄弟姐妹要互相照顧。」。
at 出自 mrengo
Iya trqili ka swai su rseno; naka namu mddayo ka mtswai.
你不要討厭你弟弟；你們兄弟之間應該要互相幫忙。
at 出自 trqili
Mhhediq ka mtswai ge kii si malu; uxe ka ali mqqeere di.
兄弟(姐妹)之間相互禮讓是好的；不可以在那兒勾心鬥角。
at 出自 mqqeere
Mhhediq malu ka mtswai, ado so uka ka pkseengan namu denu.
兄弟之間要互相讓步，這樣你們就沒什麼可爭吵的。
at 出自 mhhediq

same root同詞根

swai