Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tglayan

verb locative focus動詞·處所焦點打鬥fight one another

Tglayan miyan texan tama rodux miyan yami ka Takun, wada bteran doriq ka naku; ani so kii we ini kbudu nana.

有一次我的公雞和Takun的公雞打鬥；我的被踢到眼睛，即使那樣也沒有瞎掉。

Once my rooster fought with Takun's rooster; mine got kicked in the eye, but even so it did not go blind.

gloss逐詞

打鬥

fight one another

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

一次

once; one time

父親

father

雞

chicken

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

格位標記

(case marker)

男子名

man's name

去；已經

go; already

踢

kick

眼睛

eye

格位標記

(case marker)

屬於我的（代名詞）

mine (pronoun)

不論；任何

no matter; any

如此；像這樣

so; like this

因此；所以；那個

therefore; so; that

接續詞

conjunction

不

not

眼盲

blind

還

also; still

elsewhere其他條目的例句

Snpila mtswai kiya sa, kika tglayan daha.

聽說，那兄弟是為了錢而打起來的。

at 出自 snpila

Tglayan miyan texan tama rodux miyan yami ka Takun, wada bteran doriq ka naku; ani so kii we ini kbudu nana.

有一次我的公雞和Takun的公雞打鬥；我的被踢到眼睛，即使那樣也沒有瞎掉。

at 出自 kbudu

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	tglayan	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—