Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

msderux

√ sderuxp.905
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性直的straight
Sapah rudan cbeyo we dmuxan bncebac btunux uxe de rehaq qulic ma gmeya, sqabil msderux mtumun qhuni ka qnabil han.
傳統的房子是用剖開的石板或檜木皮和香根茅蓋成，牆壁用直圓木條圍著。
gloss逐詞
Sapah
家屋
house
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
cbeyo
以前的
former; previous
we
接續詞
conjunction
dmuxan
蓋屋頂
roof (a house); put a roof on
bncebac
剖切
cut open; split
btunux
石頭
stone
uxe
不（否定詞）
not (negator)
de
連接詞
conjunction
rehaq
剝皮；掀開
peel; lift off
qulic
柳杉
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
ma
和；與
and; with
gmeya
白茅
cogon grass (Imperata cylindrica)
sqabil
圍著
enclose
msderux
直的
straight
mtumun
圓形
round
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ka
格位標記
(case marker)
qnabil
牆壁
wall
han
喔
oh
Angal btakan msderux na ngalan mu phdagan.
拿直的竹子我要當曬衣桿用。
gloss逐詞
Angal
拿取
take
btakan
竹子
bamboo
msderux
直的
straight
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ngalan
拿
take
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
phdagan
曬穀場；曬物場
drying yard
Asi ka qhuni mreemux msderux ngalan daha knuruh sapah; qulic kuxun daha.
他們拿來當房屋橫樑的必須是直的原木；他們喜歡杉木類的原木。
The logs used as roof beams for a house must be straight; they prefer logs from cedar-type trees.
gloss逐詞
Asi
必須；一定
must; certainly
ka
格位標記
(case marker)
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
mreemux
整隻；整棵
the whole animal; the whole tree
msderux
直的
straight
ngalan
拿
take
daha
二（數詞）
two (numeral)
knuruh
主樑
main beam
sapah
家屋
house
qulic
柳杉
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
kuxun
喜愛
love; be fond of
daha
二（數詞）
two (numeral)
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性特徵直straight
Ksderux su naq eluw nii de, dehuk su kiyokay denu.
往前一直走就到教會了。
Keep walking straight ahead and you will reach the church.
gloss逐詞
Ksderux
直
straight
STAT
su
你（代名詞）
you (pronoun)
naq
語助詞
particle
eluw
路；道路
road
nii
這個
this
de
連接詞
conjunction
dehuk
抵達；達到
arrive; reach
su
你（代名詞）
you (pronoun)
kiyokay
教會
church
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Qtai baang na harac nii Sapu, teta msderux?
Sapu，你看看這座牆的邊邊；直不直？
at 出自 baang
Smkuxun paru ma msderux muhing kana seediq.
大部分的人喜歡大又挺的鼻子。
at 出自 muhing
Qbilun daha sapah ka sbeyuk, ado msderux riyung.
台灣赤楊木形體很直，所以常用來建造房子的牆。
at 出自 sbeyuk
Sapah rudan cbeyo we dmuxan bncebac btunux uxe de rehaq qulic ma gmeya, sqabil msderux mtumun qhuni ka qnabil han.
傳統的房子是用剖開的石板或檜木皮和香根茅蓋成，牆壁用直圓木條圍著。
at 出自 sqabil

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
msderuxadjectival形容詞性
—
sdrexun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
sdrexi
—
sderuxsmderuxpsderux