Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ahuc

root詞根p.17
noun名詞鋤頭hoe
Na Umin ka ahuc gaga, nii ka naku.
那鋤頭是Umin的，我的在這裡。
That hoe belongs to Umin; mine is here.
gloss逐詞
Na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Umin
男子名
man's name
ka
格位標記
(case marker)
ahuc
鋤頭
hoe
gaga
在某處
somewhere
nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
naku
屬於我的（代名詞）
mine (pronoun)
Ahuc urung ge malu sceyax btunux.
十字鎬很容易切斷石頭。
A pickaxe can cut through stone very easily.
gloss逐詞
Ahuc
鋤頭
hoe
urung
（動物的）角
(an animal's) horn
ge
是
be; yes
malu
好的；可以
good; all right
sceyax
劈
split (with an axe)
IF
btunux
石頭
stone

elsewhere其他條目的例句

Ahuc urung de malu sceyan btunux.
十字鎬很容易切斷石頭。
at 出自 sceyan
Na Umin ka ahuc gaga, nii ka naku.
那鋤頭是Umin的，我的在這裡。
at 出自 Umin
Wada gerung riduy na ahuc mu urung di.
我十字鎬的握把斷了。
at 出自 gerung
Nii ahuc gnreman na qmheruy btunux paru ka tama mu.
這把鋤頭就是我爸爸撬開大石頭時用斷的。
at 出自 gnreman
Qhuni saadux ka raus, kii ngalun daha riduy ahuc, ma riduy parih.
青剛櫟樹種很硬，所以他們喜歡用來製作大小鋤頭的把手。
at 出自 raus
Rudan ta cbeyo han ge, ahuc snalu cida qhuni nanaq ka ririh so parih daha. Ini so saya de, mnlamu ka parih tntingan Mukan di.
我們從前的祖先是以樹的枝椏製作叫ahuc的當作鋤頭。不像現在，漢人鍛製了各式各樣的鋤頭。
at 出自 parih