sama bale▶Dakis Pawanroot詞根p.884noun名詞山萵苣Indian lettuce (Lactuca indica)Ye ado ka kuxun riyung mekan ita Seediq ka sama nii, kika kesun daha sama bale.▶Dakis Pawan由於山萵苣是我們賽德克人非常喜歡吃的菜，所以叫它為"真正的菜"(直譯)。Because wild lettuce is a vegetable that we Seediq love very much, it is called 'the true vegetable' (literal translation).gloss逐詞Ye疑問詞an interrogativeado因為becauseka格位標記(case marker)kuxun喜愛love; be fond ofriyung很verymekan吃eatita贈送give as a giftSeediq人；人類；本族的自稱用語person; human being; what the Seediq call themselveska格位標記(case marker)sama青菜greensnii這個thiskika所以sokesun這樣做do it this waydaha二（數詞）two (numeral)sama青菜greensbale真的；真正的；真實的really; real; true