Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tmekan

√ tekanp.1023
verb動詞搗(麻薯)pound (mochi)
Hai tmekan baso ga.
去樁打baso米。
Go pound the baso rice in the mortar.
gloss逐詞
去(祈使)
go! (imperative)
搗(麻薯)
pound (mochi)
膿包
boil; abscess
正在
be ...ing (progressive)
verb動詞衝撞collide; ram
verb動詞肢體動作pound
Ga tmekan macu ka bubu mu.
我媽媽在搗小米。
My mother is pounding millet.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
搗(麻薯)
pound (mochi)
小米
millet
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
verb動詞生活作息碾(米)hull (rice); mill
以前,想吃小米飯時要先搗小米。
In the past, when people wanted to eat millet rice, they had to pound the millet first.
gloss逐詞
以前的
former; previous
oh
語尾助詞
sentence-final particle
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
想吃
want to eat
你(代名詞)
you (pronoun)
小米
millet
接續詞
conjunction
必須;一定
must; certainly
你(代名詞)
you (pronoun)
語助詞
particle
搗(麻薯)
pound (mochi)
白米
white rice
小米
millet
oh

elsewhere其他條目的例句

Hai tmekan baso ga.
去樁打baso米。
at 出自 baso
Osa naq tmekan paye de, uka su beras.
沒有米的話,你自己去碾米。
at 出自 beras
他們以前將羊皮和著米糠搗打,這樣在製作皮袋時才會軟(易於製作)。
at 出自 tnabus
Tapas,妳要碾米嗎?妳的碾完之後也(順便)幫我碾,好嗎?
at 出自 mtekan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani