Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tnabus

root詞根p.1058
verb patient focus preterite動詞·受事焦點·過去式食物(非植物)米糠rice bran
Spuun daha tnabus tmekan ka qraqin miric cbeyo, kiya mhenuk de slmeun lubuy.
他們以前將羊皮和著米糠搗打，這樣在製作皮袋時才會軟(易於製作)。
In the past, they would pound sheepskin together with rice bran so that it would be soft enough to make into a hide pouch.
gloss逐詞
Spuun
放一起
put together
daha
二（數詞）
two (numeral)
tnabus
米糠
rice bran
tmekan
搗（麻薯）
pound (mochi)
ka
格位標記
(case marker)
qraqin
皮
skin; hide
miric
羊
sheep; goat
cbeyo
以前的
former; previous
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
mhenuk
易斷的；柔軟的
easily broken; soft
de
連接詞
conjunction
slmeun
製作
make; produce
lubuy
袋子
bag
Ngalan daha hiryo ka tnabus snqmaan seediq cbeyo.
以前人們把米糠拿來燒當作肥料。
In the past, people would burn rice bran to use as fertilizer.
gloss逐詞
Ngalan
拿
take
daha
二（數詞）
two (numeral)
hiryo
肥料
fertilizer
ka
格位標記
(case marker)
tnabus
米糠
rice bran
snqmaan
燃燒
burn
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
cbeyo
以前的
former; previous

elsewhere其他條目的例句

Paha behing truma tnabus ga Lulu, sqyexun quyux di.
Lulu，把米糠收到柴屋裡，會被雨淋到的。
at 出自 sqyexun
Mqedin ta ita Seediq cbeyo, nuqah dnngeyan daha peni, gmaxan daha tnabus miriq.
以前我們賽德克族的婦女們，她們曬乾的麻紗會和著米糠粉末壓揉(用腳踩)著。
at 出自 dnngeyan