Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pberih

root詞根p.702

verb agent focus動詞·主事焦點飲食吐spit out; vomit

Pberih ku taapa rulu ka yaku, kii so moda tqhiqun ka rulu de mtgiya tunux mu denu.

我坐車會吐，當車子行駛彎路多時我就會頭暈。

I get carsick — when the road has a lot of curves I get dizzy.

gloss逐詞

吐

spit out; vomit

我

I; me

搭乘；騎

ride

車子

car

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

因此；所以；那個

therefore; so; that

如此；像這樣

so; like this

經過

pass by; go past

彎（路）

bend (in a road)

格位標記

(case marker)

車子

car

連接詞

conjunction

旋轉

spin; turn

頭

head

我（代名詞）

I; me (pronoun)

表結果；就

marking a result; so; then

Ma gaga mnarux laqi ga, kii ga pberih.

那個小孩生病了，所以正在嘔吐。

That child is sick and is vomiting.

gloss逐詞

和；與

and; with

在某處

somewhere

生病

be ill

小孩；孩童

child

正在

be ...ing (progressive)

因此；所以；那個

therefore; so; that

正在

be ...ing (progressive)

吐

spit out; vomit

Kndalax naq rabi ciga mnarux tunux ma pberih ka heya.

他從昨天晚上頭痛又嘔吐。

He has had a headache and been vomiting since last night.

gloss逐詞

從某處

from somewhere

語助詞

particle

夜

night

昨天

yesterday

生病

be ill

頭

head

和；與

and; with

吐

spit out; vomit

格位標記

(case marker)

他（代名詞）

he; him (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Nii ku mpberih; maha ku pberih inu di?

我想吐；要到哪裡吐呢？

at 出自 mpberih

Taapa ku asu de, mtgiya ku tunux ma pberih ku.

我坐船會頭暈會吐。

at 出自 asu

Iya ktngii peekan laqi ga wa; hmuwa de pberih.

不要讓那小孩吃得太飽；吐了怎麼辦。

at 出自 ktngii

Ima pnberih nii? Ma ini osa pberih theya hari.

這是誰吐的？怎麼不到遠一點的地方吐。

at 出自 pnberih

Taapa ku asu de, mtgiya ku tunux ma pberih ku denu.

我搭船的時候會暈船及嘔吐。

at 出自 asu

Sai pberih nganguc han; pbrihun su de maha malu hari denu.

先到外面吐掉；你吐出來之後就會好(舒服)些的。

at 出自 pbrihun

Pberih ku taapa rulu ka yaku, kii so moda tqhiqun ka rulu de mtgiya tunux mu denu.

我坐車會吐，當車子行駛彎路多時我就會頭暈。

at 出自 tqhiqun

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	pberih	—	pbrihun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	pnbrihan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	mpberih	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—

pbrihi pnberih mkpberih