Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

balung

root詞根p.58
noun名詞蛋；卵egg
Balung maanu nii ha? Ma mu uxe qntaan.
這是什麼蛋？我怎麼從來沒見過。
What kind of egg is this? I've never seen one like it before.
gloss逐詞
Balung
蛋；卵
egg
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
nii
這個
this
ha
語尾助詞
sentence-final particle
Ma
和；與
and; with
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
uxe
不（否定詞）
not (negator)
qntaan
看過
has seen
Egu ba balung tnbalung na bubu rodux ga.
那隻母雞生了很多蛋。
That hen laid many eggs.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
balung
蛋；卵
egg
tnbalung
已生蛋
has laid eggs
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
rodux
雞
chicken
ga
正在
be ...ing (progressive)
noun名詞食物(非植物)蛋egg
Malu ba puqun ka balung hnbugan pure.
雞蛋用蒸的非常好吃。
Steamed eggs are absolutely delicious.
gloss逐詞
Malu
好的；可以
good; all right
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
puqun
吃
eat
ka
格位標記
(case marker)
balung
蛋；卵
egg
hnbugan
雞蛋用蒸的非常好吃。
Steamed eggs are very good.
pure
烹煮（飯/肉/地瓜）
cook (rice, meat, sweet potato)

elsewhere其他條目的例句

Balung maanu nii ha? Ma mu uxe qntaan.
這是什麼蛋？我怎麼從來沒見過。
at 出自 qntaan
Meniq ceka balung nii da; ye mperuq hari di.
這顆蛋已經有裂痕了；可能快破裂了。
at 出自 mperuq
Egu eyyo ka balung, ani so kiya ge ini scqii mekan.
雞蛋的營養成份多，即使如此不能吃的太多。
at 出自 eyyo
Sknarux hari duma seediq ka mekan balung bnbungu ga.
有些人吃石斑魚的蛋會生病。
at 出自 bnbungu
Tnbalung sknuwan bubu ta rodux nii? Rima balung na ga tblengan na hii di.
我們家的這隻母雞什麼時候生的蛋？牠的窩已有五個蛋了。
at 出自 tnbalung

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
tblengant-
tblengunt-
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tnbalung