Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

lhengo

root詞根p.590
noun名詞山川地理岩洞cave
Niqan lhengo paru ka toma na tgelaq kii.
那瀑布底下有大岩洞。
There is a large rock cave at the base of that waterfall.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
lhengo
岩洞
cave
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
toma
某物之下；某物旁邊
under something; beside something
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tgelaq
瀑布
waterfall
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
Niqan kingal lhengo dgiyaq ddupun nami mesa rudan.
老人說過在我們傳統的獵場有一個岩洞。
The elders have said that in our traditional hunting grounds there is a cave.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
kingal
一（數詞）
one (numeral)
lhengo
岩洞
cave
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
ddupun
追逐；用狗圍獵
chase; hunt with dogs
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
Ga taqi lhengo hii ka kingal sume qalux paru.
岩洞住了一隻又大又黑的熊。
A large black bear lives in the cave.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
taqi
睡覺
sleep
lhengo
岩洞
cave
hii
那裏
there
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
sume
熊
bear
qalux
黑色
black
paru
大
big
noun名詞山川地理洞穴cave
Niqan kingal lhengo paru ka hiya.
那裡有一處很大的洞穴。
There is a very large cave there.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
kingal
一（數詞）
one (numeral)
lhengo
岩洞
cave
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
hiya
那裡
there

elsewhere其他條目的例句

Daha quyu mlehe gaga muxi lhengo truma.
洞穴角落有兩隻百步蛇。
at 出自 quyu mlehe
Niqan kingal lhengo dgiyaq ddupun nami mesa rudan.
老人說過在我們傳統的獵場有一個岩洞。
at 出自 ddupun
Mngkuung riyung beling truma lhengo ga; asi ka madis hiru.
那洞穴的裡層很暗；必需攜帶照明。
at 出自 mngkuung
Ini sdiyal deDakis sa, ye daha wada chngiyun ka eluw oosa lhengo kii di.
聽說Dakis他們沒找到，他們可能已忘了走向那岩窟的路了。
at 出自 sdiyal