Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tgelaq

root詞根p.1033
noun名詞山川地理瀑布waterfall
Ado niqan tgelaq ka neepah daha hii, kika asi daha kesi Tgelaq ngayan na dheran quri hii di.
因族人的耕地那兒有瀑布，所以族人們就稱那地區為瀑布之地。
Because there is a waterfall near the tribespeople's farmland, they call that area the land of the waterfall.
gloss逐詞
Ado
因為
because
niqan
有
there is; have
tgelaq
瀑布
waterfall
ka
格位標記
(case marker)
neepah
耕地
farmland
daha
二（數詞）
two (numeral)
hii
那裏
there
kika
所以
so
asi
必須；一定
must; certainly
daha
二（數詞）
two (numeral)
kesi
這樣做；按這方法做（祈使）
do it this way! (imperative)
Tgelaq
瀑布
waterfall
ngayan
名字
name
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
quri
向某個方向（地區）
towards a direction or area
hii
那裏
there
di
語尾助詞
sentence-final particle
printed: 原刊：Ado niqan tgelaq ka neepah daha hii, kika asi daha kesi Tgelaq ngayang na dheran quri hii di.
Niqan tgelaq paru knmalu ba qtaan ka lmiqu truma.
山裡面有又大又漂亮的瀑布。
There is a large and beautiful waterfall in the mountains.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
tgelaq
瀑布
waterfall
paru
大
big
knmalu
最好的
the best
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
qtaan
看
look; see
ka
格位標記
(case marker)
lmiqu
山林
mountain forest
truma
裡面；內
inside

elsewhere其他條目的例句

Niqan lhengo paru ka toma na tgelaq kii.
那瀑布底下有大岩洞。
at 出自 lhengo
Ga yayung Mhebu hii kingal tgelaq paru; malu ba qtaan.
有一處瀑布在Mhebu溪上；看起來滿漂亮的。
at 出自 tqelaq