Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sume

root詞根p.989
noun名詞動物(含昆蟲)熊bear
Kana cmcamac lmiqu peni na, sume ka kuxun mu riyung ka yaku.
所有森林中的動物，我最喜歡熊了。
Of all the animals in the forest, I like bears the most.
gloss逐詞
Kana
全部
all
cmcamac
許多獵物
a lot of game
lmiqu
山林
mountain forest
peni
語尾助詞
sentence-final particle
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
sume
熊
bear
ka
格位標記
(case marker)
kuxun
喜愛
love; be fond of
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
printed: 原刊：Kanna cmcamac lmiqu peni na, sume ka kuxun mu riyung ka yaku.
Ini hari qtai ka sume saya di.
現在很少看到熊了。
Bears are rarely seen anymore.
gloss逐詞
Ini
不
not
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
qtai
看（祈使）
look! (imperative)
ka
格位標記
(case marker)
sume
熊
bear
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Ga taqi lhengo hii ka kingal sume qalux paru.
岩洞住了一隻又大又黑的熊。
at 出自 lhengo
Mbeyax riyung tmulus ka sume, uxe ta kmkelun hmuruc.
熊拖拉的力量很大，我們是沒辦法拖住他的。
at 出自 hmuruc