Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

huur

root詞根= huunp.431
noun名詞水瓢water dipper
Snalu daha qriyan huur rudan ta cbeyo ma. Ngalun daha gbulan qsiya ka qriyan paru.
我們的先祖們是以葫蘆瓜製作水瓢。大的葫蘆瓜則拿來製作汲水容器。
Our ancestors made water ladles from bottle gourds. Larger gourds were used to make water-carrying containers.
gloss逐詞
Snalu
製作（的）
made
daha
二（數詞）
two (numeral)
qriyan
圍繞在
surround
huur
水瓢
water dipper
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
ma
和；與
and; with
Ngalun
認為；拿
consider; take
daha
二（數詞）
two (numeral)
gbulan
汲水處；把（水）裝好之處
a place to draw water; where the water is loaded
qsiya
水
water
ka
格位標記
(case marker)
qriyan
圍繞在
surround
paru
大
big

elsewhere其他條目的例句

Dhurun ta maanu di? Uka huur wa.
我們要用什麼汲水了呢？沒有水瓢耶。
at 出自 dhurun
Dhuri huur ka langu na ga sbbuli baro ga hayan.
浮在上面的雜質先用水瓢撈起來。
at 出自 dhuri
Puqun ka cangi nii ma, slmeun daha gbulan qsiya ma huur duri.
葫蘆瓜可食用，也拿來製作汲水容器和水瓢。
at 出自 cangi
Ga mangal huur qriyan ka Bakan ma, dmahur qsiya kndlaxun liwas.
Bakan拿起葫蘆瓜(製做)的水瓢，從水缸汲水。
at 出自 dmahur
Maha su knuwan Holi ka isu?
你什麼時候到埔里去?
at 出自 knuwan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
dmahur
—
dhurun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
mddahurdahurdmnahur