Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pnsltudan

√ ltudip.1318
noun名詞流傳；口傳handed down; passed on by word of mouth
Niqan kari pnsltudan daha mesa wada sbgebil qsiya ka rudan nami cbeyo.
我們的祖先流傳著洪水的故事。
Our ancestors passed down stories of a great flood.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
pnsltudan
流傳；口傳
handed down; passed on by word of mouth
daha
二（數詞）
two (numeral)
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
wada
去；已經
go; already
sbgebil
水暴漲
the water rises suddenly
qsiya
水
water
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous

elsewhere其他條目的例句

Ga smneeru kari pnsltudan rudan cbeyo ka tama rudan.
祖父在說故事。
at 出自 rengo
Niqan kari pnsltudan daha mesa wada sbgebil qsiya ka rudan nami cbeyo.
我們的祖先流傳著洪水的故事。
at 出自 sbgebil
Uka ta patis ka ita Seediq, asi Ka naq rudan ini chungi kari ge, maha mkela smneeru kari so pnsltudan rudan ta.
我們賽德克族沒有文字，一定要記性佳的族老才能傳述我們先祖口傳的話語（歷史文化）。
at 出自 smneeru

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
psltudun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————