Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mlutuc

verb agent focus動詞·主事焦點繼承inherit
我們必須繼承我們先祖的一切做為,再傳承給我們的子子孫孫。
We must inherit everything our ancestors did and pass it on to our children and grandchildren.
gloss逐詞
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
贈送
give as a gift
繼承
inherit
全部
all
經驗;經歷
experience
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
老人們;族老們
old people; clan elders
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
和;與
and; with
子嗣;系譜;祖系
descendants; genealogy; lineage
IF
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
孩子(複數)
children
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
接續;之後
next; after that
also; still
printed: 原刊:Asi ka ita mlutuc kanna ndaan na rdrudan ta ma, slutuc ta lqlaqi ta bobo nana.

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mlutuc
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani