Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dresiq

root詞根p.255
noun名詞山漆樹wax tree (Rhus succedanea)
Rudan qhuni na dresiq ge niqan yxeyux ma mgceyas cceka na.
老漆樹的中間會長出黃色木心。
An old lacquer tree will grow a yellow heartwood in its centre.
gloss逐詞
Rudan
老人家；族老
old person; clan elder
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dresiq
山漆樹
wax tree (Rhus succedanea)
ge
是
be; yes
niqan
有
there is; have
yxeyux
木心
heartwood
ma
和；與
and; with
mgceyas
黃色
yellow
cceka
中間；之間
middle; between
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

Ye su rmnange dresiq Abu? Ma su so hari ga mdresiq.
Abu，你是不是觸摸(玩)過漆樹？你怎麼好像患了(得)漆樹過敏。
at 出自 rmnange
Mdresiq de mttanah ma mrkerak, niqan cnebu so dresiq.
(如果)碰觸漆樹，會漆過敏也會冒出像紅色而且很癢的疹子。
at 出自 mdresiq
Iya trigi qhuni kii, dresiq ka kiya; pdresiq su denu.
不要觸摸那棵樹，那是漆樹；你(皮膚)會過敏的。
at 出自 trigi
Rudan qhuni na dresiq ge niqan yxeyux ma mgceyas cceka na.
老漆樹的中間會長出黃色木心。
at 出自 mgceyas
Mosa mangal geluq dresiq ka seediq alang miyan ciida, ma brigun daha.
那時候，我們部落的族人會採集漆樹的油脂拿去賣。
at 出自 geluq
Niqan pila ciida ka dresiq, kika mhuma dresiq ka seediq alang ma, mangal dresiq.
當時漆樹值錢，所以部落的族人種漆樹取漆脂。
at 出自 mhuma

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mdresiq
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————