Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cghuur

root詞根= cghuun= cghuulp.167
verb動詞上吊(自縊)hang oneself
據說,我們起義抗日的當時,有很多族人上吊自殺。
It is said that at the time of our uprising against the Japanese, many tribespeople hanged themselves.
gloss逐詞
反抗;反擊
resist; fight back
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
紅色
red
head
當時
at that time
say; speak
be; yes
many; much
very
去;已經
go; already
上吊(自縊)
hang oneself
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
現在的人比較不會上吊自殺。
People nowadays are less likely to hang themselves.
gloss逐詞
not
上吊(自縊)
hang oneself
少許;接近一點
a little; a bit closer
現在;今天
now; today
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle
那個生病很久的老人,在前天半夜已經上吊死了。
The old man who had been sick for a long time hanged himself in the middle of the night the night before last.
gloss逐詞
去;已經
go; already
上吊(自縊)
hang oneself
裂開
split open
night
前天
the day before yesterday
格位標記
(case marker)
祖父;岳父;男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
老人家;族老
old person; clan elder
long (in time); a long while
very
生病
be ill
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle
賽德克族人跟日本人打仗之後,很多人上吊自殺。
After the Seediq people fought the Japanese, many hanged themselves.
gloss逐詞
many; much
去;已經
go; already
上吊(自縊)
hang oneself
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
當時
at that time
打仗;戰役
fight a war; battle
二(數詞)
two (numeral)
格位標記
(case marker)
紅色
red
head

elsewhere其他條目的例句

他們會稱有人上吊自殺的房子叫凶屋。
at 出自 dunuq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani