Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

curi

root詞根p.189
noun名詞陰莖penis
Ita Seediq ge, rmeno ta laqi rseno han we curi kesun ta ka laqi, mgriso de eyu kesun ta di.
我們賽德克人跟男孩童開玩笑時會稱陰莖為"curi"，等他們長大之後，我們就說"eyu"。
When joking with young boys, we Seediq use the word 'curi' for the penis, but once they are grown, we say 'eyu.'
gloss逐詞
Ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ge
是
be; yes
rmeno
開玩笑
joke
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
laqi
小孩；孩童
child
rseno
男子；男人；男性
man; male
han
喔
oh
we
接續詞
conjunction
curi
陰莖
penis
kesun
這樣做
do it this way
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
mgriso
如年輕人一般
like a young man
de
連接詞
conjunction
eyu
男性的陰莖
the penis
kesun
這樣做
do it this way
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞準星front sight (of a gun)
Uka curi halung ta cbeyo, asi naq qtai knkela cmebu knkingal seediq, ini so halung saya.
不像現在的槍枝，我們以前的獵槍沒有準星，完全看(靠)個人的槍法。
Unlike the guns of today, our hunting rifles in the past had no sights and relied entirely on each person's own marksmanship.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
curi
陰莖
penis
halung
槍
gun
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
asi
必須；一定
must; certainly
naq
語助詞
particle
qtai
看（祈使）
look! (imperative)
knkela
會；知道；懂得
can; know; understand
cmebu
擲射；射擊
hurl; shoot
knkingal
每一
each
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ini
不
not
so
如此；像這樣
so; like this
halung
槍
gun
saya
現在；今天
now; today

elsewhere其他條目的例句

Ado uka curi ka halung cbeyo, kika haun daha pstalang, ririh daha so pnsderux halung.
由於以前的獵槍沒有準星，所以他們會試槍，當作校準槍枝的方法。
at 出自 pstalang