Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tgdiyan

root詞根p.1032
verb動詞肢體動作打架fight
Iya mhemuc tgdiyan laqi seediq, naqah so kiya.
不要隨便和別人的小孩打架，那樣是不好的。
Don't go picking fights with other people's children — that is not right.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
mhemuc
隨便
carelessly; any old how; as you please
tgdiyan
打架
fight
laqi
小孩；孩童
child
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
naqah
不好；壞的
bad
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
Smmaanu tgdiyan ka dheya gaga.
他們不知為了什麼事在打架。
They are fighting and no one knows what it is about.
gloss逐詞
Smmaanu
為了什麼
what for; why
tgdiyan
打架
fight
ka
格位標記
(case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句

Smmaanu tgdiyan ka dheya gaga.
他們不知為了什麼事在打架。
at 出自 smmaanu
Ani ba rabang si snmqedin tgdiyan.
為了女人而打架真划不來。
at 出自 snmqedin
Iya tretun seediq Dakis; hmuwa de tgdiyan bale ka seediq?
Dakis不要慫恿別人；不然他們真的打起來的話怎麼辦？
at 出自 tretun
Seung naq mttheri riyung dheya kii. Ani si ini daha ba so tgdiyan.
他倆就是愛鬧對方；但他們不會因而打架。
at 出自 mttheri
Ga tgdiyan ka rodux na Pawan ma, “Bteri tunux na! Bteri tunux na!” Kesun na ka rodux na.
Pawan的雞在鬥，Pawa對他的雞說「踢牠的頭！踢牠的頭！」。
at 出自 bteri

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩—
tngglayan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-
mptgdiyan
———
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tnuglayan