Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tngglayan

verb locative focus preterite (g-->ng and d-->g)動詞·處所焦點·過去式·(g-->ng and d-->g)打架;鬥毆fight; brawl
他們怎麼打架打得那麼厲害?(他們)是為了什麼而打架呢?
How did they end up fighting so fiercely? What were they fighting about?
gloss逐詞
那麼(多);那麼地
that much; so
真的;真正的;真實的
really; real; true
打架;鬥毆
fight; brawl
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
那個;就是那樣
that; that's it
為了什麼
what for; why
語尾助詞
sentence-final particle
他們兩個打架打的很厲害,雙方都受了傷。
Those two fought very fiercely and both sides were injured.
gloss逐詞
不論;任何
no matter; any
真的;真正的;真實的
really; real; true
如何之...大;如何之...重;如何之...厲害
how big; how heavy; how severe
打架;鬥毆
fight; brawl
二(數詞)
two (numeral)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
那個;就是那樣
that; that's it
必須;一定
must; certainly
就;只是
just; only
互相通婚
intermarry
傷口;創傷
wound; injury
printed: 原刊:Ani ba knkanna tngglayan daha dheya kiya, asi lux mngaangal lukah.

elsewhere其他條目的例句

他們怎麼打架打得那麼厲害?(他們)是為了什麼而打架呢?
at 出自 snmaanu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
tngglayan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani