Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

soyu

root詞根p.974
noun名詞食物(非植物)醬油soy sauce
Uxe qmnita soyu ka rudan ta cbeyo. Hndure hari ka niqan ta soyu di.
我們的祖先是沒見過醬油的。本族使用醬油是近代的事。
Our ancestors had never seen soy sauce. The use of soy sauce among our people is a recent thing.
gloss逐詞
Uxe
不（否定詞）
not (negator)
qmnita
曾見過
has seen
soyu
醬油
soy sauce
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
Hndure
較近的過去
the more recent past
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
ka
格位標記
(case marker)
niqan
有
there is; have
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
soyu
醬油
soy sauce
di
語尾助詞
sentence-final particle
Skgulan ku na musa maruy soyu sapah bbrigan ka bubu mu.
媽媽叫我去商店買醬油回來。
Mom told me to go to the shop and buy soy sauce.
gloss逐詞
Skgulan
驅使他人
order someone about
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
musa
去
go
maruy
買
buy
soyu
醬油
soy sauce
sapah
家屋
house
bbrigan
買賣
trade; buy and sell
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Rrei soyu mekan!
沾著醬油吃！
at 出自 rrei
Rraani soyu mekan su.
你沾著醬油吃。
at 出自 rraani
Ma ga mhebin rusuq soyu nii di?
這醬油瓶怎麼有裂痕？
at 出自 mhebin
Ini tkaangal pheyun soyu nii de meru lukus.
當醬油沾染到衣服就很難洗得掉。
at 出自 tkaangal
Sreeru daha soyu mekan rodux hnanguc qusiya nii.
他們將水煮雞沾著醬油吃。
at 出自 sreeru
Mnosa ku maruy Srayo ma soyu sapah bbriga ciga ka yaku.
我昨天去商店買沙拉油和醬油。
at 出自 maruy:mbaruy