Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pseku

verb causative動詞·使動存store; put away; save

Niqan dnoi daha ka seediq ge mtduwa musa pseku pila hiya ma musa mari ani manu qyqeya hiya duri.

有錢財的人可到那裡存錢，也可在那裡買任何東西。

gloss逐詞

有

there is; have

使用

use

二（數詞）

two (numeral)

格位標記

(case marker)

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

是

be; yes

聽話

obedient

去

go

存

store; put away; save

錢；貨幣

money; currency

那裡

there

和；與

and; with

去

go

買

buy

不論；任何

no matter; any

接頭語

prefix

AF

工具

tools

那裡

there

也

also; too

Waga inu sapah skuwan pila? Pseku ku pila na bubu.

存錢的地方在哪?我要存媽媽的錢。

gloss逐詞

不久，那隻大貓又再度出現，說：「你還想追那隻兔子嗎？」

Soon the big cat appeared again and said, "Do you still want to chase that rabbit?"

哪裡

where

家屋

house

買吃的東西注意保存期限。

When you buy food, check the expiry date.

錢；貨幣

money; currency

存

store; put away; save

我

I; me

錢；貨幣

money; currency

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

母親

mother

verb causative動詞·使動存放store

Peeyah ta hndure hari mkela mosa pseku pila ka ita Seediq.

我們賽德克族的族人會去存錢是近期的事。

It is only in recent times that we Seediq tribespeople have started saving money.

gloss逐詞

從某處；把某物給（遞）

from somewhere; hand something over

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

較近的過去

the more recent past

少許；接近一點

a little; a bit closer

會

can

去

go

存

store; put away; save

錢；貨幣

money; currency

格位標記

(case marker)

贈送

give as a gift

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

elsewhere其他條目的例句

Niqan dnoi daha ka seediq ge mtduwa musa pseku pila hiya ma musa mari ani manu qyqeya hiya duri.

有錢財的人可到那裡存錢，也可在那裡買任何東西。

at 出自 dnoi

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	smeku	—	skuun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	seku	skui		—