Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

muyu

√ uyup.1434
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息模仿imitate; copy
Ga ta muyu Gaya Plmukan saya di ma, ga ta laxun ka Gaya ta naq ita Seediq di.
我們現在已仿傚閩南人的規範，而將自己的族律給放棄了。
We have now adopted the ways of the Hoklo people and abandoned our own traditional customs.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
muyu
模仿
imitate; copy
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
Plmukan
閩南人
Hoklo; Minnan person
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle
ma
和；與
and; with
ga
正在
be ...ing (progressive)
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
laxun
丟棄；放棄
throw away; give up
ka
格位標記
(case marker)
Gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
naq
語助詞
particle
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ga muyu hengak na tama na ka laqi gaga.
那個小孩在模仿爸爸的聲音。
That child is imitating his father's voice.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
muyu
模仿
imitate; copy
hengak
氣；氣息
breath
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句

Ga ta muyu kari Tanah Tunux saya di, kyuri kesun ta ka ciyak.
我們(本族人)今天已仿用日語，將
at 出自 ciyak
Uka ta kapa ka ita Seediq cbeyo, kika muyu ta kari Tanah Tunux mesa kapa di.
我們賽德克人以前沒有雨布這個名詞，所以我們就以日語的kapa來稱呼雨布。
at 出自 kapa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
muyu
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
uyu