Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

maxal kingal

root詞根p.615
numeral數詞十一eleven
Maxal rima wawa na rodux mu nii hayan, wada puqun huling ka sepac ma, msngari maxal kingal di.
我這隻(母)雞本來有十五隻小雞，四隻被狗吃剩下十一隻了。
This hen of mine originally had fifteen chicks, but four were eaten by a dog, leaving eleven.
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
rima
五
five
wawa
泛指幼獸
a young animal (general term)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rodux
雞
chicken
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
nii
這個
this
hayan
先；暫時
first; for now
wada
去；已經
go; already
puqun
吃
eat
huling
狗
dog
ka
格位標記
(case marker)
sepac
四（數詞）
four (numeral)
ma
和；與
and; with
msngari
剩餘
be left over
maxal
十（數詞）
ten (numeral)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Maxal kingal ka pngerah ga hini.
這裡十一個碗。
There are eleven bowls here.
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
pngerah
星星
star
ga
正在
be ...ing (progressive)
hini
這裡
here