Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

maxal kbekuy

root詞根p.614
numeral數詞一千one thousand
Maxal ka kbekuy suupun ta de, maxal kbekuy kana denu.
我們若把十個一百放在一起，全部就成為一千。
If we put ten hundreds together, the total comes to one thousand.
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
kbekuy
一百；百
a hundred
suupun
一起
together
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
de
連接詞
conjunction
maxal
十（數詞）
ten (numeral)
kbekuy
一百；百
a hundred
kana
全部
all
denu
表結果；就
marking a result; so; then
printed: 原刊：Maxal ka kbekuy suupun ta de, maxal kbekuy kanna denu.
Maxal kbekuy ka pila gaga bobo pptasan.
桌子上有一千元。
There is one thousand dollars on the table.
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
kbekuy
一百；百
a hundred
ka
格位標記
(case marker)
pila
錢；貨幣
money; currency
gaga
在某處
somewhere
bobo
接續；之後
next; after that
pptasan
桌子；書桌
table; desk