Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

smaruk

verb agent focus動詞·主事焦點(對獵物或家禽)燒毛singe the hair or feathers (of game or poultry)
是誰在燒烤雞的毛?怎麼牠燒烤的味道傳到這裡來了。
Who is singeing the chicken feathers? The smell of it has drifted all the way over here.
gloss逐詞
who
正在
be ...ing (progressive)
(對獵物或家禽)燒毛
singe the hair or feathers (of game or poultry)
chicken
因此;所以;那個
therefore; so; that
和;與
and; with
必須;一定
must; certainly
抵達;達到
arrive; reach
這裡
here
氣;氣息
breath
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息燒(如燒獵物的毛)singe (as the hair of game)
我在回家的路上聞到燒毛的味道。
On my way home I smelled something burning — like singed hair.
gloss逐詞
聞(味道);嗅
smell; sniff
I; me
氣;氣息
breath
(對獵物或家禽)燒毛
singe the hair or feathers (of game or poultry)
hair; fur
格位標記
(case marker)
沿著道路
along the road
I; me
將會來
will come
家屋
house

elsewhere其他條目的例句

Ini beyo smaruk uban rodux.
燒雞的羽毛很快的。
at 出自 ini beyo
現在他們是用瓦斯來燒除雞毛了,跟以前用火燒除不一樣。
at 出自 srukan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smaruk
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani