Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bukung

root詞根p.139
noun名詞長官(高官)official; senior official
聽說今天有長官要來我們的部落,所以請大家將道路和自己的庭院掃一掃。
I heard that an official is coming to our village today, so please everyone sweep the roads and your own yards.
gloss逐詞
將會來
will come
部落;地區;國家
village; region; country
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
長官(高官)
official; senior official
日子
day
現在;今天
now; today
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
語言;話語;故事
language; speech; story
二(數詞)
two (numeral)
所以
so
掃地(祈使)
sweep the floor! (imperative)
一點點;一些些
a little
路;道路
road
和;與
and; with
庭院;家屋前
yard; in front of the house
家屋
house
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
noun名詞駝背hunchbacked
人也有(天生)駝背,即使如此我們不可以叫人家為"駝背者"。
Some people are naturally hunchbacked; even so, we should not call someone a 'hunchback.'
gloss逐詞
there is; have
語助詞
particle
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
駝背
hunchbacked
also; too
不論;任何
no matter; any
如此;像這樣
so; like this
那個;就是那樣
that; that's it
接續詞
conjunction
not
隨便(祈使)
do as you like! (imperative)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
長官(高官)
official; senior official
printed: 原刊:Niqan naq seediq mbukung druri, ani so kiya we ini mhmeti mesa bukung.

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani