Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mstemaq

√ temaqp.1421
verb reciprocal動詞·相互特徵稀爛的mushy; rotten
Hwaun su maruy blebun gisu mstemaq nii, malu uqun na peni?
幹嘛買這已爛掉的香蕉，還能吃嘛!
Why buy these rotten bananas? Are they even still edible?
gloss逐詞
Hwaun
用途
use; purpose
su
你（代名詞）
you (pronoun)
maruy
買
buy
blebun
香蕉
banana
gisu
來
come
mstemaq
稀爛的
mushy; rotten
nii
這個
this
malu
好的；可以
good; all right
uqun
吃
eat
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
peni
語尾助詞
sentence-final particle
verb reciprocal動詞·相互碎；爛broken up; rotten
Ga mstemaq blebun nii da, ye namu ado hiya wada prriqun.
這香蕉已爛掉了，因你們將它壓在一起。
These bananas have rotted because you all piled them on top of each other.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mstemaq
稀爛的
mushy; rotten
blebun
香蕉
banana
nii
這個
this
da
語尾助詞
sentence-final particle
ye
疑問詞
an interrogative
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
ado
因為
because
hiya
那裡
there
wada
去；已經
go; already
prriqun
壓爛；擠壓
crush; squeeze

elsewhere其他條目的例句

Ga mstemaq blebun nii da, ye namu ado hiya wada prriqun.
這香蕉已爛掉了，因你們將它壓在一起。
at 出自 prriqun
Mhada hei na qhuni nii de, tuting dheran ma mstemaq, kiya kesun daha temaq.
茄苳樹的果實成熟後掉落地上並破濺，所以他們稱之為"破濺樹(直譯)"。
at 出自 temaq

same root同詞根

temaqtmaquntmemaq