temaq
noun名詞茄苳autumn maple (Bischofia javanica)
茄苳樹的果實成熟後掉落地上並破濺，所以他們稱之為"破濺樹(直譯)"。
The fruits of the Chinese tallow tree ripen, fall to the ground, and burst open, so they call it the 'bursting tree.'
gloss逐詞
noun名詞碎；爛broken up; rotten
這柿子的果實過熟了，所以掉下來就碎爛掉了。
This persimmon was overripe, so it smashed apart when it fell.