Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mskuxun

verb reciprocal動詞·相互互相喜歡like each other
Mskuxun weewa daha ka riso ga.
那個年輕的女孩和年輕的男孩子互相喜歡對方。
That young girl and that young boy like each other.
gloss逐詞
互相喜歡
like each other
小姐;姑娘
miss; young woman
二(數詞)
two (numeral)
格位標記
(case marker)
青年
young man
正在
be ...ing (progressive)
他倆已相愛很久了;是不是他們的長輩們不肯呢?所以還沒結婚。
Those two have been in love for a long time — could it be that their elders disapprove? Is that why they haven't married yet?
gloss逐詞
本來就;當然;自然地
of course; naturally
語助詞
particle
久的
long (in time)
very
互相喜歡
like each other
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
因此;所以;那個
therefore; so; that
語尾助詞
sentence-final particle
疑問詞
an interrogative
正在
be ...ing (progressive)
not
允許
allow
老人家;族老
old person; clan elder
二(數詞)
two (numeral)
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
疑問詞
an interrogative
因此;所以;那個
therefore; so; that
not
將在某處碰面
will meet somewhere
also; still

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani