baran

root詞根p.60

noun名詞苦楝chinaberry (Melia azedarach)

Ado ka egu qhuni baran nii ka alang Paran cbeyo, kika asi daha kesi alang Paran di.

因以前Paran(地區)很多苦楝樹，所以他們就稱為Paran部落。

Because there used to be many chinaberry trees in the Paran area, they called it the Paran village.

gloss逐詞

Ado

因為

because

格位標記

(case marker)

egu

多

many; much

qhuni

樹；木柴

tree; firewood

baran

苦楝

chinaberry (Melia azedarach)

nii

這個

this

格位標記

(case marker)

alang

部落；地區；國家

village; region; country

Paran

霧社

Wushe (Paran)

cbeyo

以前的

former; previous

kika

所以

asi

必須；一定

must; certainly

daha

二（數詞）

two (numeral)

kesi

這樣做；按這方法做（祈使）

do it this way! (imperative)

alang

部落；地區；國家

village; region; country

Paran

霧社

Wushe (Paran)

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Malu ceexun qhuni baran nii sa; niqan naq eluw na mesa.

據說苦柃樹很好劈；它有它(順劈)的紋路。

at 出自 ceexun

Ye ima mnadis peni ucik baran nii, kuxun daha mekan, ado ka mngihun.

朝天椒不知誰引進來(帶來)的，因為辣他們喜歡吃。

at 出自 ucik qawan

baran▶Dakis Pawan

elsewhere其他條目的例句

baran