Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tlaqi

noun名詞生小孩have a child
我們現在的賽德克女性跟以前不一樣了;不多生小孩;生一兩個她們(認為)就可以了。
Seediq women today are different from those in the past — they don't have many children; one or two is enough for them.
gloss逐詞
not
如此;像這樣
so; like this
以前的
former; previous
格位標記
(case marker)
小姐;姑娘
miss; young woman
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
現在;今天
now; today
語尾助詞
sentence-final particle
not
生小孩
have a child
many; much
語尾助詞
sentence-final particle
不論;任何
no matter; any
語助詞
particle
一(數詞)
one (numeral)
二(數詞)
two (numeral)
連接詞
conjunction
足夠
enough
二(數詞)
two (numeral)
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani