Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qeya

root詞根p.781
noun名詞吊掛hang up
Qeya mu hini naku, qyaanun su inu ka nisu?
我的要掛在這裡，你的要掛哪裡？
Mine will be hung here — where will yours be hung?
gloss逐詞
Qeya
吊掛
hang up
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
hini
這裡
here
naku
屬於我的（代名詞）
mine (pronoun)
qyaanun
掛
hang
su
你（代名詞）
you (pronoun)
inu
哪裡
where
ka
格位標記
(case marker)
nisu
你的（代名詞）
yours (pronoun)
noun名詞肢體動作掛hang
Ga daha qyaanun bukuy neluk ka lukus daha.
他們把衣服掛在門後面。
They hung the clothes behind the door.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
daha
二（數詞）
two (numeral)
qyaanun
掛
hang
bukuy
背部
back
neluk
門
door
ka
格位標記
(case marker)
lukus
衣服
clothes
daha
二（數詞）
two (numeral)

elsewhere其他條目的例句

Tnssagan mu tikuh pala qneya na Lumu da, laqi nii. Uka tssagan hiya wa.
我帶這孩子到Lumu的布棚去遮陽。那裡沒有遮陽的地方。
at 出自 tnssagan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mqeya
—
qyaanun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnyaanan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani———
qyaani
qmeyaqyaanosqeyapqeya