Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mneeru

verb agent focus動詞·主事焦點告訴tell
或許以前在那裡的部落不只五個;只是我們的長輩沒能詳述給子孫,所以有的(部落)我們就不知道了。
Perhaps there were more than five villages there in the past; it's just that our elders were unable to tell their descendants in detail, so some of them we simply don't know about.
gloss逐詞
可能(或許)
maybe
不(否定詞)
not (negator)
僅僅
only; merely
five
部落;地區;國家
village; region; country
數過的
counted
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
格位標記
(case marker)
曾居住
once lived
那裏
there
以前的
former; previous
not
語助詞
particle
好好地做某事
do something properly
如此;像這樣
so; like this
告訴
tell
小孩;孩童
child
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
和;與
and; with
正在
be ...ing (progressive)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
not
知道;認知;了解(祈使)
know it! understand it! (imperative)
格位標記
(case marker)
一些
some; a few
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Mtutuy ka heya ma, mneeru mptgesa na.
他站起來後,向老師報告。
at 出自 mtutuy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mneeru
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani