Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mbetaq

verb agent focus動詞·主事焦點stab; pierce
Bagah,你拿著長矛要幹嘛?你怎麼好像要刺山豬的樣子。
Bagah, what are you doing carrying a spear? You look like you're about to stab a wild boar.
gloss逐詞
用途
use; purpose
你(代名詞)
you (pronoun)
spear
因此;所以;那個
therefore; so; that
木炭;炭火
charcoal; a charcoal fire
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
stab; pierce
山豬
wild boar

elsewhere其他條目的例句

So ba qumi mbetaq ka snbhuran misan.
冬天的風像/向針刺一樣。
at 出自 bgihur
你怎麼把掃刀的柄端削尖呢?那會刺到人的耶。
at 出自 thngelan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mbetaq
btaqoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-