Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mbbetaq

verb reciprocal動詞·相互互刺stab each other
據說以前的人爭戰時,是以刀和長矛互刺;因當時沒有槍械。
It is said that in the past, when people went to war, they stabbed each other with knives and spears, because there were no firearms at the time.
gloss逐詞
人名
personal name
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous
say; speak
be; yes
互刺
stab each other
knife
和;與
and; with
spear
據說;聽說
it is said; I hear
因為
because
沒有
there is not; not have
gun
格位標記
(case marker)
當時
at that time
oh

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
btaqoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-