Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

btaqun

verb patient focus動詞·受事焦點stab; pierce
據說我們的先祖們常被刺形物(荊棘)刺到腳,因為沒有鞋子(穿)。
It is said that our ancestors often got thorns stuck in their feet because they had no shoes to wear.
gloss逐詞
stab; pierce
榿葉懸鉤子
alder-leaved raspberry (Rubus alnifoliolatus)
foot; leg
每天
every day
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
語言;話語;故事
language; speech; story
二(數詞)
two (numeral)
因為
because
格位標記
(case marker)
沒有
there is not; not have
鞋子
shoes

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
btaqoirrealis非現實式
btaqun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-