Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

btaqo

verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式stab; pierce
叫那小孩不要拿棍子;會刺到別人眼睛的。
Tell that child not to pick up a stick; they could poke someone's eye out.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
拿;握著
take; hold
泛指細的條狀物
any thin strip
告訴某人這樣
tell someone so
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
stab; pierce
眼睛
eye
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
btaqoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-