Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gmeyu

√ geyup.334
verb agent focus動詞·主事焦點伐木fell timber
Ima wada gmeyu tgebin pusu qsiya hii di?
是誰砍伐了水源地的櫸木？
Who cut down the zelkova tree at the water source?
gloss逐詞
Ima
誰
who
wada
去；已經
go; already
gmeyu
伐木
fell timber
tgebin
櫸木
zelkova wood (Zelkova serrata)
pusu
根源；根部；原因
source; root; cause
qsiya
水
water
hii
那裏
there
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作砍伐fell; cut down
Wada gmeyu qhuni bukuy lmiqu ga ka tama mu.
爸爸去後面山上砍伐樹。
Father went up the mountain behind the house to chop down trees.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
gmeyu
伐木
fell timber
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
bukuy
背部
back
lmiqu
山林
mountain forest
ga
正在
be ...ing (progressive)
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Ima wada gmeyu tgebin pusu qsiay hii di?
是誰砍伐了水源地的櫸木？
at 出自 qsiay
Wada mosa gmeyu qhuni leexan psqmaun lmiqu hiya ka dheya.
他們去山上砍容易燃燒的木頭。
at 出自 suqama

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gmeyu
gyean
gyeun
sgeyu
preterite過去式 ⟨n⟩—
gnyean
gneyu
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-
mpgeyu
———
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
gyei
—
geyu