Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sgeyu

verb instrumental focus動詞·工具焦點為某目的而砍樹/伐木fell trees for some purpose
Sapu Bagah為什麼要砍伐他所種植的桂竹?
Why did Sapu cut down the moso bamboo he had planted?
gloss逐詞
什麼;幹嘛
what; what for
真的;真正的;真實的
really; real; true
為某目的而砍樹/伐木
fell trees for some purpose
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
竹子
bamboo
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
鋪床
make the bed
木炭;炭火
charcoal; a charcoal fire

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sgeyu
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani