Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

snrebu

verb instrumental focus preterite動詞·工具焦點·過去式已把尿has been held out to pee
那個小孩子才剛把過尿,沒關係讓他在那邊玩吧!
That little child just finished using the potty — it's fine, let him play over there.
gloss逐詞
已把尿
has been held out to pee
我(代名詞)
I; me (pronoun)
現在;今天
now; today
真的;真正的;真實的
really; real; true
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
not
如何
how
使玩耍
let them play
那裡
there
oh
verb instrumental focus preterite動詞·工具焦點·過去式生活作息小便urinate
我看見,媽媽帶弟弟去樹底下小便。
I saw my mother take my younger brother to the foot of a tree to urinate.
gloss逐詞
語尾助詞
sentence-final particle
我(代名詞)
I; me (pronoun)
look; see
正在
be ...ing (progressive)
戴;帶
wear; carry
小便
urinate
某物之下;某物旁邊
under something; beside something
樹;木柴
tree; firewood
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
母親
mother
格位標記
(case marker)
弟弟;妹妹
younger sibling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
男子;男人;男性
man; male

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
srbeganstative靜態
srbegunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
snrebu
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani