Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pledax

verb agent focus動詞·主事焦點點亮light up
我母親點亮了松柴,又坐下來開始織布;有時會一直織布到深夜。
My mother lit a pine-wood torch and sat back down to weave; sometimes she would keep weaving late into the night.
gloss逐詞
點亮
light up
臺灣二葉松
Taiwan pine (Pinus taiwanensis)
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
坐下
sit down
和;與
and; with
編織
weave
又;再;還要
again; more; still want
編織
weave
(從某處)到某處
(from somewhere) to somewhere
裂開
split open
night
一些
some; a few
語助詞
particle
Gbuli nhari hari! Pledax karac di.
快點收拾好!天將亮了。
Pack up quickly! It's almost dawn.
gloss逐詞
收拾;整理(祈使)
pack it up! tidy it! (imperative)
快一點
hurry up
少許;接近一點
a little; a bit closer
點亮
light up
天空;天候
sky; weather
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
pledax
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-