Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtkelang

√ -tkelang-p.1428
verb動詞搗得堅實pounded firm
Ma ka mtkelang tnkanan na Toko nii peni; kesun namu ini hari tduwa.
你們說Toko不是那麼地聽話；但他搗的滿堅實的耶。
You say Toko isn't that obedient, but he pounds quite solidly.
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
ka
格位標記
(case marker)
mtkelang
搗得堅實
pounded firm
tnkanan
搗擊處；搗過
the place where it was pounded; has been pounded
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Toko
男子名
man's name
nii
這個
this
peni
語尾助詞
sentence-final particle
kesun
這樣做
do it this way
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
ini
不
not
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
tduwa
正確
correct

elsewhere其他條目的例句

Knbyaxun daha miriq, kika maha mtkelang denu mesa.
他們會用力壓緊，他們說這樣才會結實。
at 出自 knbyaxun
Ma ka mtkelang tnkanan na Toko nii peni; kesun namu ini hari tduwa.
你們說Toko不是那麼地聽話；但他搗的滿堅實的耶。
at 出自 Toko
Asi ka mtkelang dheran spahan ta, kika tkanun daha qhuni mreemux qtehur.
蓋房屋的地基要堅實，所以他們會以粗的原木搗實(地基)。
at 出自 tkanun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
stklangi
—
-tkelang-stkelang