Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mgipuh

adjective形容詞脆;易斷裂brittle; snaps easily
那是棵易斷裂的樹;叫小朋友們不要到那裡懸吊著。
That is a tree that breaks easily — tell the children not to hang from it.
gloss逐詞
樹;木柴
tree; firewood
脆;易斷裂
brittle; snaps easily
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle
不(否定詞)
not (negator)
go
懸吊
hang; suspend
那裏
there
告訴某人這樣
tell someone so
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
adjective形容詞特徵脆弱(如這根鐵絲易斷裂)brittle (as this wire snaps easily)
Qhuni naqah ka nii, ini beyo mgipuh.
這不是好的木頭,很容易斷裂。
This is not good wood — it breaks very easily.
gloss逐詞
樹;木柴
tree; firewood
不好;壞的
bad
格位標記
(case marker)
這個
this
not
較久的未來
the more distant future
脆;易斷裂
brittle; snaps easily

elsewhere其他條目的例句

不要攀越那棵樹喔,(它)木質軟的話會斷裂的。
at 出自 pgerung
山芙蓉的樹枝(幹)很脆弱,他們不會拿來製作任何用具。
at 出自 bgusi

same root同詞根