Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bindo

root詞根p.112
noun名詞植物檳榔betel nut
Bale ba we, ini miyan ekan bindo ka yami Seediq, kndlaxun hndure hari smneeru seediq icin ma, kika mekan miyan duri di.
事實上，我們賽德克族人是不吃檳榔的，近年來才學著其他地方的人，所以我們也就吃了。
In truth, we Seediq people do not eat betel nut; it is only in recent years that we picked up the habit from people elsewhere.
gloss逐詞
Bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
we
接續詞
conjunction
ini
不
not
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ekan
吃
eat
bindo
檳榔
betel nut
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
kndlaxun
從...
from...
hndure
較近的過去
the more recent past
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
smneeru
學習；傳述
learn; pass on
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
icin
一半；一對物品的某一半（某一個）
half; one of a pair
ma
和；與
and; with
kika
所以
so
mekan
吃
eat
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
duri
也
also; too
di
語尾助詞
sentence-final particle
printed: 原刊：Bale ba we, ini miyan ekan bindo ka yami Seediq, kndalax hndure hari smneeru seediq icin ma, kika mekan miyan duri di.
Lnmuwan na tama mu ka bindo berah sapah.
家裡前面的檳榔是爸爸採的。
The betel nut tree in front of the house was harvested by father.
gloss逐詞
Lnmuwan
採取
gather
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
bindo
檳榔
betel nut
berah
前面；前方
in front
sapah
家屋
house

elsewhere其他條目的例句

Mpsekan su bindo isu duri?
你也要咬檳榔?
at 出自 mpsekan