Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tqrengul

√ qrengulp.809
noun名詞灰濛濛；濃煙hazy; thick smoke
Cwaqi qsiya han ma sksiki tqrengul denu.
先灑水，再掃地，不然會有灰塵。
Sprinkle water first, then sweep, otherwise there will be dust.
gloss逐詞
Cwaqi
倒出（溢出）；灑（噴）水
pour out (spill over); sprinkle (spray) water
qsiya
水
water
han
喔
oh
ma
和；與
and; with
sksiki
掃地（祈使）
sweep the floor! (imperative)
tqrengul
灰濛濛；濃煙
hazy; thick smoke
denu
表結果；就
marking a result; so; then
Pqquri hiya hari qhuni ga; tqrengul riyung.
把柴火往那邊移動；煙太大了。
Move the firewood over there; there's too much smoke.
gloss逐詞
Pqquri
使往某方向（祈使）
send it that way! (imperative)
hiya
那裡
there
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ga
正在
be ...ing (progressive)
tqrengul
灰濛濛；濃煙
hazy; thick smoke
riyung
很
very

elsewhere其他條目的例句

Cwaqi qsiya han ma sksiki, tqrengul denu.
先灑水再掃地，不然會有灰塵。
at 出自 cwaqi
Pqquri hiya hari qhuni ga; tqrengun riyung.
把柴火往那邊移動；煙太大了。
at 出自 pqquri
Ye ado tqrengun ma niqan puniq ka rulu nii, kiya kesun daha rulu puniq.
因這種車子會冒煙又有火，所以他們就稱它為火車。
at 出自 rulu puniq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
tqrngelant-
——
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
qrengul