Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pshengak

verb動詞呼吸breathe
魚怎麼呼吸?
gloss逐詞
如何
how
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
呼吸
breathe
格位標記
(case marker)
fish
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
Mhedu tmalang de pshengak ku paru.
跑完步我就大大的呼吸著。
gloss逐詞
完成
finish; complete
run
連接詞
conjunction
呼吸
breathe
I; me
big
verb動詞呼吸;喘氣breathe; pant
Umin,這隻雞怎麼了?怎麼好像沒在呼吸。
Umin, what's wrong with this chicken? It doesn't seem to be breathing.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
怎麼
how; why
chicken
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
男子名
man's name
和;與
and; with
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
not
呼吸
breathe
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根