Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cula

root詞根p.187
noun名詞刨木器wood plane
Mona,你去向Roro借他的刨木器;跟他說爸爸要刨切門用的板材。
Mona, go borrow Robo's wood planer; tell him that Father needs to plane the boards for the door.
gloss逐詞
go
一點點;一些些
a little
borrow; lend
刨木器
wood plane
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人名
personal name
oh
是的
yes
AF.AF.IRR
刨切
plane (wood)
板材
planks
認為;拿
consider; take
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
door
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
這樣做;按這方法做(祈使)
do it this way! (imperative)
noun名詞刨切plane (wood)
Cula yamu ka qtinuh ga, mcula nami eruc ka yami.
那木板由你們刨切,我們來刨切柱子。
You all plane those planks, and we will plane the posts.
gloss逐詞
刨木器
wood plane
你們(複數;第二人稱;主格)
you (second person plural, nominative)
格位標記
(case marker)
板材
planks
正在
be ...ing (progressive)
刨切;刨整
plane; smooth with a plane
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
柱子;原木狀之建材
post; log-shaped building timber
格位標記
(case marker)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Cula yamu ka qtinuh ga, mcula nami eruc ka yami.
那木板由你們刨切,我們來刨切柱子。
at 出自 mcula
Umin,你要刨切什麼?你那刨木器怎麼那麼大。
at 出自 mpcula

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani